Ti racconto il mio mondo

Lo scorso anno scolastico mi è stato chiesto di partecipare ad un progetto molto speciale e completamente nuovo per me: sarei dovuta essere la direttrice d'orchestra per aiutare più di 60 alunni di due scuole medie, una in Francia (Montauban) l'altra in Italia (Avola), a creare un album illustrato bilingue.

È così che è nato "Ti racconto il mio mondo", un album nel quale i due personaggi, un ragazzino italiano e una ragazzina francese, si raccontano le loro rispettive realtà: le loro città, le tradizioni, le prelibatezze della propria terra, i loro passatempi e così via.

Personalmente sono morta dal ridere quando, per la prima stesura del testo, la classe di Avola mi ha presentato due facciate e mezzo di prelibatezze siciliane contro la mezza facciata di Montauban :) Le differenze ci sono eccome, ed è bellissimo condividerle! :)

Complimenti a tutti gli alunni, che si sono dimostrati motivati ed entusiasti durante tutto l'anno nonostante le ore supplementari che il progetto ha richiesto. Sono stati bravi anche a mettersi in gioco secondo le regole che la perfida direttrice d'orchestra gli aveva dato: solo 3 colori, solo 2 tecniche, timbri e collage (roba per i piccoli secondo il loro punto di vista).

Questo progetto è stata una vera avventura, che mi ha richiesto tanto tempo ed energia ma credo ne sia valsa davvero la pena!

***

L’année scolaire dernière, on m’a demandé de participer à un projet très spécial et totalement nouveau pour moi : j’aurais dû être la chef d’orchestre pour aider plus de 60 élèves de deux écoles secondaires, une en France (Montauban) l’autre en Italie (Avola), à créer un album illustré bilingue.

C’est ainsi qu’est né "Ti racconto il mio mondo", un album dans lequel les deux personnages, un petit garçon italien et une petite fille française, se racontent leurs réalités respectives : leurs villes, leurs traditions, les délices de leur terre, leurs loisirs, etc.

Personnellement, je suis morte de rire quand, pour la première rédaction du texte, la classe d’Avola m’a présenté deux façades et demi de délices siciliens contre la demi-façade de Montauban :) Les différences sont là, et c’est génial de les partager ! :)

Félicitations à tous les élèves, qui se sont montrés motivés et enthousiastes tout au long de l’année malgré les heures supplémentaires que le projet a demandé. Ils ont su aussi se mettre en jeu selon les règles que la méchante chef d’orchestre leur avait données : seulement 3 couleurs, seulement 2 techniques, tampons et collages (trucs pour les petits selon leur point de vue).

Ce projet a été une véritable aventure, qui m'a pris beaucoup de temps et d’énergie, mais je pense que cela en valait vraiment la peine!